forme
Transcription
Adaptation d'une œuvre pour un autre instrument que celui d'origine, par opposition à l'arrangement qui en modifie aussi la substance.
La transcription a longtemps été la radio du XIXe siècle. Avant l'enregistrement, on ne connaissait les symphonies et les opéras que par leurs versions pour piano, jouées à la maison. Liszt a ainsi transcrit les neuf symphonies de Beethoven, et des centaines d'airs d'opéra circulaient sous les doigts des amateurs.
La frontière avec l'arrangement est floue. On parle de transcription quand le texte musical est conservé et simplement redistribué, et d'arrangement quand l'adaptateur ajoute, coupe ou recompose. Les paraphrases de Liszt sur des opéras sont clairement des œuvres nouvelles.
Pour un site de partitions libres de droits, la distinction a des conséquences concrètes : une œuvre peut être dans le domaine public alors que la transcription qu'on en joue, plus récente, ne l'est pas encore.
Exemples
La Marche hongroise de Berlioz est jouée au piano dans la transcription de Liszt. Bach lui-même transcrivait : plusieurs de ses concertos pour clavecin sont des adaptations de concertos pour violon de Vivaldi.