expression
Appassionato
« Avec passion » : indication appelant une interprétation intense, ardente et fortement engagée.
Le mot dit tout : il s'agit de jouer avec passion. L'interprète mobilise une dynamique large, un phrasé tendu, parfois une certaine liberté de tempo pour traduire l'emportement. Ce n'est pas qu'une question de volume mais d'implication : chaque note doit sembler nécessaire.
L'indication appartient surtout au vocabulaire romantique, où l'expression du moi prend le pas sur la retenue classique. Beethoven en a popularisé l'usage et lui a donné ses lettres de noblesse.