structure
Dal segno
Indication de reprise qui renvoie au signe placé plus tôt dans la partition, presque toujours complétée par « al Fine » ou « al Coda ».
Dal segno, en italien « depuis le signe », ordonne de revenir non pas au début du morceau — c'est le rôle du da capo — mais à l'endroit marqué d'un signe spécial, sorte de S barré flanqué de deux points. La mention s'accompagne presque toujours d'une précision : « dal segno al Fine » demande de rejouer jusqu'au mot Fine, « dal segno al Coda » de bifurquer vers la coda au symbole indiqué. Le procédé économise du papier, tout simplement. Mais il exige de la vigilance en lecture à vue : rien n'est plus courant que de filer tout droit en oubliant le renvoi. Au piano, on le rencontre surtout dans les marches, les danses et les pièces à plan ternaire héritées du menuet.
Exemples
Les menuets et scherzos des sonates de Haydn et de Beethoven vivent de ces jeux de renvois, même si le da capo y domine. Les recueils de danses de Schubert — valses, écossaises, marches à quatre mains — utilisent volontiers le signe pour enchaîner les sections sans regraver la musique.