nuance
Mezza voce
« À mi-voix » : une demi-sonorité, voilée et intime, à mi-chemin entre le chant pleinement timbré et le murmure.
Empruntée comme tant d'autres au vocabulaire du chant, l'expression mezza voce signifie littéralement « demi-voix ». Au piano, elle invite à produire un son contenu, ni pleinement projeté ni totalement effacé. Le timbre se feutre, mais la ligne reste chantante et présente.
On la confond parfois avec sotto voce ; la nuance est subtile : mezza voce garde davantage de corps et de chair, là où sotto voce vire au confidentiel. C'est une couleur de demi-teinte plus qu'une indication de volume précise.
Exemples
Brahms colore ainsi maintes pages intérieures de ses Klavierstücke op. 118. Chopin emploie aussi cette demi-voix dans les sections centrales de plusieurs Nocturnes.